Can I also use the credit balance this OV-chipkaart for private travel?

No. The OV-chipkaart is solely for use during the promotion period for your commute between home and work.